1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX

3
00:04:30,519 --> 00:04:34,643
დედა, სხვა არაფერი მინდა.
უბრალოდ შვილი მინდა.

4
00:05:09,122 --> 00:05:12,720
ჰეი სურია. გურუ, სურია. მოიცადე!

5
00:05:13,596 --> 00:05:16,104
რაშია საქმე, პრასად?
- როგორი იყო შედეგები?

6
00:05:16,145 --> 00:05:19,380
მე მივიღე პირველი კლასი.
- პირველი კლასი! გილოცავ. მშვენიერია.

7
00:05:19,431 --> 00:05:20,950
შენ რას იტყვი?
- ჩავაბარე.

8
00:05:20,971 --> 00:05:23,256
და შენ?!
- ჩავვარდი.

9
00:05:23,297 --> 00:05:26,135
ამაზე ლუდი უნდა დავლიოთ.
-ლუდი რატომაც არა? წავიდეთ, კაცო!

10
00:05:27,773 --> 00:05:30,776
სურია, გავიგე რომ შენ
ქორწინდებიან!

11
00:05:31,058 --> 00:05:35,503
ეგ ძველი ამბავია. მომავალ თვეში,
მის ჩამოხრჩობას აპირებს.

12
00:05:35,550 --> 00:05:36,722
მართლა?
- დიახ.

13
00:05:37,035 --> 00:05:41,784
ეს მოგვიანებით მოხდება. მისი
მომავალი ცოლი ჯერ კიდევ ბავშვია.

14
00:05:42,534 --> 00:05:43,300
გაჩუმდი.

15
00:05:43,739 --> 00:05:45,136
რამდენი ტომარა გაქვს
მოიყვანა კაუშალია?

16
00:05:45,157 --> 00:05:45,972
12 ტომარა.

17
00:05:46,527 --> 00:05:48,808
შენს მინდორში მოსავალი გამოვიდა
რომ იყოს კარგი, ამჯერად.

18
00:05:49,530 --> 00:05:51,663
ეს ყველაფერი პრატაპის ძალისხმევის დამსახურებაა.

19
00:05:51,720 --> 00:05:55,120
ის ძალიან ბევრს მუშაობს, ისევე როგორც შენ.

20
00:05:55,208 --> 00:05:59,368
შრომა კარგია, კაუშალია.
მაგრამ მიწა, რომელიც მოგეცით,

21
00:05:59,940 --> 00:06:03,038
არის საუკეთესოთა შორის!
- მართალია.

22
00:06:03,569 --> 00:06:07,166
დიახ მამა, ჩვენ შეგვიძლია გავზარდოთ ორი
ნათესები იქ ერთის ნაცვლად.

23
00:06:08,104 --> 00:06:11,391
ძე ნილი აქ არის. მე ვხედავ
მას ამდენი ხნის შემდეგ.

24
00:06:12,978 --> 00:06:17,198
როგორ ხარ შვილო?
- პრაკაშ, შენს ძმას გაუმარჯოს.

25
00:06:17,239 --> 00:06:18,105
სალამი.

26
00:06:18,839 --> 00:06:20,233
თქვენი შედეგები გამოცხადდა?

27
00:06:20,577 --> 00:06:22,162
კი მამაო, ჩავაბარე.

28
00:06:22,536 --> 00:06:24,071
მესამე კლასში უნდა გავლილიყავი.

29
00:06:25,130 --> 00:06:27,220
უთხარი დედაშენს ეს სასიხარულო ამბავი.

30
00:06:30,920 --> 00:06:34,672
თუმცა ტკბილად ლაპარაკობ
მას, ის უბრალოდ არ პასუხობს.

31
00:06:35,094 --> 00:06:36,945
ის ჭკუაზეა. სხვა არაფერი!

32
00:06:39,036 --> 00:06:40,985
რატომ მოვიდნენ ეს დედა-შვილი აქ?

33
00:06:41,988 --> 00:06:43,917
აქ ჩამოსვლის შემდეგ მოვიდნენ
შენი ქორწინების ამბავი, შვილო.

34
00:06:45,131 --> 00:06:47,057
რა აქვთ
ჩემს ქორწინებასთან?

35
00:06:49,612 --> 00:06:52,241
ისინი მოვიდნენ მამაშენის სათქმელად
რომ თუ პრაკაშიც მიიღებს...

36
00:06:52,282 --> 00:06:54,241
...თან ერთად დაქორწინდა
შენ, კარგი იქნება.

37
00:06:55,642 --> 00:06:57,689
რატომ აძლევ მათ მოსვლას, დედა?

38
00:06:58,467 --> 00:07:01,740
ბოლო 20 წელია ეს ქალი
იყო მამაშენთან, შვილო.

39
00:07:02,451 --> 00:07:05,865
სიტყვას ვერ ვიტყვი. და რა
გამოყენება, თუნდაც რამე ვთქვა.

40
00:07:06,628 --> 00:07:10,422
შენი მამა არავის მოუსმენს,
ის გააკეთებს მხოლოდ იმას, რასაც გული ამბობს.

41
00:07:11,330 --> 00:07:13,871
როცა იმ ქალს ვუყურებ, ვგრძნობ, რომ...
- ჩუმად ილაპარაკე.

42
00:07:14,243 --> 00:07:17,708
თუ ის გაიგებს, იქნება ფურორი.
და დამიჯერე...

43
00:07:18,076 --> 00:07:20,033
...არასოდეს ჩაერიო
მამის საქმეში.

44
00:07:21,486 --> 00:07:24,076
დიახ, რაც შეეხება თქვენს შედეგებს?

45
00:07:24,434 --> 00:07:31,242
დამავიწყდა, ჩავაბარე. ახლა შეგიძლია
უთხარი მამას, მინდა ბაკალავრის გაკეთება.

46
00:07:31,581 --> 00:07:36,405
ჩვენს შვილს სურს შემდგომი სწავლა.
- არც ისე ჭკვიანია.

47
00:07:38,015 --> 00:07:39,860
მაგრამ მას სურს შემდგომი სწავლა.

48
00:07:40,504 --> 00:07:41,772
მას არ სურს სწავლა.

49
00:07:42,731 --> 00:07:45,151
მას სურს მეგობრებთან ერთად იარაღოს.

50
00:07:46,851 --> 00:07:51,054
ქალაქში კოლეჯში სიარულით,
მას სურს სიამოვნება.

51
00:07:52,966 --> 00:07:56,772
და მე ვიცი, როგორ ჩააბარა გამოცდები.
უთხარი მას,

52
00:07:57,944 --> 00:08:02,265
მე არ მივცემ მას უფლებას დაკარგოს დრო. ის
მოუწევს, რასაც მე ვეტყვი, გააკეთოს.

53
00:09:19,309 --> 00:09:21,376
გავიგე რომ არა
მინდა მინდვრებში წასვლა.

54
00:09:23,231 --> 00:09:24,461
დედაშენი ამას ამბობდა.

55
00:09:26,716 --> 00:09:28,647
ჯერ არ დამთავრებულხარ
კოლეჯის აზრი?

56
00:09:29,369 --> 00:09:32,716
ვინ მიხედავს
მინდვრები, მამაშენი?

57
00:09:34,278 --> 00:09:36,882
რატომ არ შეგიძლია შეინახო რამდენიმე
მსახური ამ საქმისთვის?

58
00:09:36,923 --> 00:09:38,750
ისე რომ მოიპარონ და
გააკეთონ საკუთარი სახლები?

59
00:09:39,427 --> 00:09:42,566
და გარკვეული პერიოდის შემდეგ ისინი გააკეთებენ
ძალით დაიკავეთ ჩვენი მიწა.

60
00:09:44,039 --> 00:09:49,580
არ მიყვარს მუშაობა
სფეროებში, მინდა გავაგრძელო BA.

61
00:09:50,520 --> 00:09:53,405
გინდა გახდე
ბუღალტერი რომელიმე სასამართლოში?

62
00:09:54,406 --> 00:09:57,587
სულელო, ნამდვილი მეფე არის
ვინც ფლობს მიწას.

63
00:09:58,331 --> 00:10:00,029
იცი რა არის
ბუღალტერის სტატუსი?

64
00:10:00,992 --> 00:10:02,879
ერთი არ ხდება
ბუღალტერი ბაკალავრის გაკეთებით.

65
00:10:02,920 --> 00:10:04,702
არა ბატონო, მინისტრი ხდებიან!

66
00:10:05,481 --> 00:10:08,631
ნახე, ვიცი რამდენი
თქვენ აპირებთ სწავლას.

67
00:10:09,830 --> 00:10:13,975
მე ვერ გაგათავისუფლებ, თან
ეს ჰიპსტერები და გუგები!

68
00:10:15,073 --> 00:10:17,250
ჩვენ მოვიფიქრებთ რა არის
კარგია თუ ცუდი შენთვის.

69
00:10:17,320 --> 00:10:20,875
ახლა გათხოვილი ხარ. დაიწყე ზრუნვა
თქვენი პასუხისმგებლობის შესახებ.

70
00:11:22,398 --> 00:11:25,320
შენ მითხარი, რომ მაღაზია 10 საათზე იხსნება!
-ვიცი მაგრამ

71
00:11:25,874 --> 00:11:28,138
რა შეგვიძლია გავაკეთოთ? არსებობს
არ არის მომხმარებელი ამ დღეებში!

72
00:11:35,373 --> 00:11:35,920
ჰეი.

73
00:11:36,264 --> 00:11:37,827
ეს რა ახალგაზრდაა
კაცი აქ აკეთებს?

74
00:11:39,160 --> 00:11:40,876
წადი და დაეხმარე გამოყვანაში
საავტომობილო მანქანა.

75
00:11:41,471 --> 00:11:44,699
იმ დიდი მემამულის შვილია.

76
00:11:49,735 --> 00:11:51,349
შეხედე, ის წავიდა.

77
00:11:56,208 --> 00:11:57,853
გამარჯობა, პატარა ოსტატო!

78
00:11:59,812 --> 00:12:04,167
შენი ბორბლები ტალახშია ჩარჩენილი.
უბრალოდ გამოვიყვან მათ.

79
00:12:05,024 --> 00:12:09,395
კრიშნა, საილო. ყველა თქვენგანი!
მოდი აქ.

80
00:12:11,157 --> 00:12:15,301
რეჰმან სერ, მოდი აქ.

81
00:12:15,970 --> 00:12:21,848
შენც მოდი. გვექნება
მანქანა ორ წუთში გადის.

82
00:12:23,879 --> 00:12:27,711
კარგი, ახლა აიძულე.

83
00:12:29,865 --> 00:12:33,922
არ მიცნო, პატარა ოსტატო?
მე ვარ პოლიციის პატელი, შერ ჩანდი.

84
00:12:34,176 --> 00:12:36,300
მე მამაშენის ძველი ნაცნობი ვარ.

85
00:12:36,341 --> 00:12:39,391
მე შენს მინდვრებს ვზრუნავ,
ქონება და მამულები.

86
00:12:40,352 --> 00:12:42,493
უკაცრავად, ვერ მოვედი
თქვენი ქორწინებისთვის.

87
00:12:42,876 --> 00:12:46,410
იმ დღეს ვიღაც ჩვენთან
სახლი არ იყო კარგად.

88
00:12:47,242 --> 00:12:51,391
ძლიერად დააჭირე. რეჰმან ბატონო, არ გაქვთ
ძალა? ეს იმიტომ, რომ ორჯერ დაქორწინდი!

89
00:12:51,744 --> 00:12:54,789
ღმერთს ვევედრები, რომ არ დაქორწინდე
მესამედ! მოდი, ბიძგი!

90
00:12:55,308 --> 00:12:57,282
მოდი.

91
00:12:57,915 --> 00:12:59,430
შენ წინ წადი.

92
00:12:59,547 --> 00:13:00,312
მოვალ.

93
00:14:49,322 --> 00:14:50,150
სალამი.

94
00:14:50,335 --> 00:14:52,922
გთხოვ, წადი და დაჯექი შიგნით, პატარა ოსტატო.
ბარგს შემოვიტან.

95
00:15:21,978 --> 00:15:23,095
ვისია ეს ტანსაცმელი?

96
00:15:27,798 --> 00:15:31,713
დაიჭირე სწორად.
არ გესმის?

97
00:15:34,193 --> 00:15:37,071
სულელი ხარ?
რატომ არ ლაპარაკობ?

98
00:15:41,538 --> 00:15:45,754
ის შენი ქმარია?
- კი, ჩემი კაცია.

99
00:15:48,198 --> 00:15:49,385
რა საქმეს აკეთებს?

100
00:15:49,426 --> 00:15:53,309
მუშაობა? ის არაფერს აკეთებს.
ის უბრალოდ აკეთებს იმას, რასაც ეუბნებიან.

101
00:15:55,218 --> 00:15:58,474
რას აკეთებ?
-მე? ვაკეთებ წმენდას და წმენდას.

102
00:15:59,926 --> 00:16:00,536
კარგი.

103
00:16:04,474 --> 00:16:08,740
ვინ რჩება აქ?
-აქ? აქ არავინ რჩება.

104
00:16:15,972 --> 00:16:17,949
სად რჩები?
- მე, ბატონო?

105
00:16:18,965 --> 00:16:21,669
ის ქოხი იქ, ხეების ქვეშ,
რომ ქოხი სადაც ვრჩები.

106
00:16:30,053 --> 00:16:33,915
როდიდან მუშაობ აქ?
-მე? რამდენიმე დღიდან.

107
00:16:41,099 --> 00:16:42,247
კიდევ ვინ რჩება აქ?

108
00:16:42,551 --> 00:16:44,805
აქ ბატონო? ფერმერები, რომლებიც
მუშაობა სფეროში...

109
00:16:44,846 --> 00:16:47,740
...დარჩი აქ. მათი ქოხები
ამ სფეროს უკან დგანან.

110
00:16:48,273 --> 00:16:51,012
სად არის ჭა?
- აბა, ბატონო? სახლის უკან.

111
00:16:51,192 --> 00:16:51,903
ახლოსაა.

112
00:16:51,947 --> 00:16:53,222
მაჩვენე.

113
00:17:19,591 --> 00:17:21,591
გააკეთე ეს ქალები ყოველთვის
წყალი მიიღეთ აქედან?

114
00:17:22,161 --> 00:17:24,192
ეს ქალები? ისინი მხოლოდ
მიიღეთ ხანდახან.

115
00:17:24,894 --> 00:17:27,863
ჰეი! პატარა ოსტატი აქ არის.

116
00:18:14,795 --> 00:18:16,720
შენ უვლიდი
ქონება, არა?

117
00:18:16,761 --> 00:18:19,137
დიახ, მე მივხედავ
მთელი ქონება.

118
00:18:19,178 --> 00:18:20,541
ეს არის გზა
შენ უფრთხილდები?

119
00:18:20,605 --> 00:18:21,880
ვერ გავიგე რა თქვი.

120
00:18:21,991 --> 00:18:25,729
ნახე სახლი. უფრო ჰგავს
ნაგვის ურნა, ვიდრე სახლი.

121
00:18:31,183 --> 00:18:35,960
პოლიციის პატელი ვარ, პირადად მე
არ მიხედოთ ამ ყველაფერს.

122
00:18:37,020 --> 00:18:38,974
სოფელში,
არის გარკვეული არეულობა.

123
00:18:39,210 --> 00:18:43,583
მამაშენი აქ არ მოსულა
ორი წელია და დაკავებულია სასამართლო სარჩელით.

124
00:18:48,687 --> 00:18:51,520
რომ ტოდი ველი, რომელსაც
მიეცი?

125
00:18:56,279 --> 00:18:59,208
არავის, ბატონო. როგორც ეს არის,
მიღებული წვენი ძალიან ცოტაა.

126
00:18:59,743 --> 00:19:02,206
ვინ სვამს ამ წვენს?
სად მიდის?

127
00:19:02,750 --> 00:19:06,665
არიან ქურდები, რომლებიც მოვიდნენ
სოფელი, ბატონო. იპარავენ და სვამენ.

128
00:19:07,210 --> 00:19:11,038
კარგია რომ მოხვედი.
ყველაფერი კარგად იქნება ახლა.

129
00:19:11,665 --> 00:19:13,593
ყველაფერი კარგად არ იქნება, ჩვენ
მოუწევს გამოსწორება.

130
00:19:13,671 --> 00:19:14,992
როგორც გინდათ, ბატონო.

131
00:19:25,933 --> 00:19:29,737
ბატონო, თუ მაქვს თქვენი ნებართვა
წამოსვლა მაშინ... კარგი დღე, ბატონო.

132
00:19:35,452 --> 00:19:39,525
ბატონო, თუ გინდა, მე წავალ
მღვდელი და მიიღე შენი საჭმელი.

133
00:19:40,065 --> 00:19:40,807
არ არის საჭირო.

134
00:19:42,314 --> 00:19:45,802
მერე წავიდე?
-კი შეგიძლია წახვიდე.

135
00:21:12,217 --> 00:21:15,712
რა გქვია?
- ლაქშმი.

136
00:21:17,467 --> 00:21:18,330
წადი და ჩაი მომიდუღე.

137
00:21:19,580 --> 00:21:22,986
ჩაი ბატონო? ჩემ მიერ მომზადებულ ჩაის დალევთ?

138
00:21:23,949 --> 00:21:27,380
რატომ, რა არის?

139
00:21:31,517 --> 00:21:35,029
ჩვენ ჭურჭელი ვართ, ბატონო.

140
00:21:37,389 --> 00:21:41,620
მერე რა?
- გაბრაზდება მღვდელი, ბატონო.

141
00:21:42,182 --> 00:21:45,921
მე არ მჯერა კასტების.
წადი და ჩაი მოადუღე.

142
00:21:59,264 --> 00:22:00,636
მოგესალმებით, ბატონო!

143
00:22:29,452 --> 00:22:30,473
ჩაი, ბატონო.

144
00:22:37,109 --> 00:22:41,358
რას აკეთებს ის აქ?
- ბატონო, აქ მოვიყვანე.

145
00:22:41,564 --> 00:22:45,585
რომ გთხოვო რაიმე სამუშაო.
ის საწყალი ბიჭი უმუშევარია, ბატონო.

146
00:22:46,157 --> 00:22:47,687
ადრე ჭურჭელი იყო.

147
00:22:47,982 --> 00:22:53,233
კარგ ქოთნებს აკეთებდა, ახლა კი არავის
სურს იყიდოს თიხის ქოთნები სოფელში.

148
00:22:53,923 --> 00:22:57,345
კავშირის მოსვლითა და მმართველობით,
ყველა ყიდულობს ალუმინის ჭურჭელს.

149
00:22:58,775 --> 00:23:00,361
პოტერები დღეს შიმშილობენ ბატონო.

150
00:23:01,355 --> 00:23:02,473
რა სამუშაო შეუძლია მას?

151
00:23:04,855 --> 00:23:08,729
მას, ბატონო? რა ვთქვა?

152
00:23:09,064 --> 00:23:12,213
მას არ შეუძლია ლაპარაკი და მოსმენა.
ის ყრუ და მუნჯია.

153
00:23:13,971 --> 00:23:15,486
შეუძლია თუ არა მას Bullock Cart-ის მართვა?

154
00:23:16,635 --> 00:23:19,893
კალათა, ბატონო? დიახ, ის მართავს.

155
00:23:20,992 --> 00:23:23,218
უთხარი, რომ დაიწყოს ურმის მართვა.

156
00:24:16,779 --> 00:24:17,732
ლაკშმი.

157
00:24:20,435 --> 00:24:21,584
ლაკშმი.

158
00:24:24,798 --> 00:24:26,787
ლაკშმი
- კი ბატონო!

159
00:24:27,454 --> 00:24:28,676
ეს ვისი ტუმბოა?

160
00:24:28,717 --> 00:24:30,258
მხოლოდ შენია.

161
00:24:31,324 --> 00:24:34,385
ვინ იყენებს მისგან წყალს?
- მხოლოდ შენი ახლობლები.

162
00:24:34,652 --> 00:24:37,256
ჩემი? ნათესავები არ მყავს.

163
00:24:37,714 --> 00:24:40,713
თქვენ არ იცით, ბატონო. The
მეზობელი სფერო მათია.

164
00:24:41,275 --> 00:24:42,041
ვისი?

165
00:24:42,554 --> 00:24:45,342
პრატაპი და მისი დედები.

166
00:24:56,378 --> 00:24:58,995
სად მიდის წყალი?
-შენი ძმის მინდვრებში.

167
00:24:59,448 --> 00:25:02,370
შეცვალეთ წყლის კურსი.
- სად შევცვალო, ბატონო?

168
00:25:02,436 --> 00:25:03,869
მობრუნდეს აქ.
- რა?

169
00:25:03,979 --> 00:25:05,283
მობრუნდეს აქ.

170
00:25:20,993 --> 00:25:23,788
რას აკეთებ შვილო.
წყალს რატომ ხურავთ?

171
00:25:24,603 --> 00:25:28,598
მე შენი შვილი არ ვარ.
- მე შენ მხოლოდ ჩემს შვილად გთვლი შვილო.

172
00:25:28,755 --> 00:25:32,619
თუ თითი მოგცემთ, გინდა
რომ მთელი ხელი ეჭირა.

173
00:25:33,617 --> 00:25:36,867
ჩვენი მინდვრები შრება და
თქვენ იყენებთ წყალს.

174
00:25:37,095 --> 00:25:41,721
შვილო, რატომ ვიჩხუბეთ ჩვენ შორის.
ორივე ველი შენია.

175
00:25:41,801 --> 00:25:43,667
და პრატაპი აქაც არის
შენი უმცროსი ძმა.

176
00:25:44,338 --> 00:25:47,629
ძალიან ნათლად მესმის, მე
არავისთან არ აქვს ურთიერთობა.

177
00:25:48,915 --> 00:25:51,231
წყალს მიიღებ,
მხოლოდ მას შემდეგ, რაც ჩვენი საჭიროებები დაკმაყოფილდება.

178
00:25:51,714 --> 00:25:55,467
მომავალში, თუ წყალს მიიღებთ გარეშე
ჩემი ნებართვა, თქვენ ინანებთ.

179
00:25:56,283 --> 00:25:59,253
პრატაპი ნახე, ბოზობა დაიწყო
მისი ჩამოსვლისთანავე.

180
00:25:59,736 --> 00:26:00,541
რა თქვი?

181
00:26:01,799 --> 00:26:04,968
არც კი იფიქრო, რომ მე ვარ
წყლის შეჩერება მხოლოდ გარკვეული ხნით.

182
00:26:05,617 --> 00:26:08,446
თუ განაგრძობთ სისულელეებზე ლაპარაკს
შენი ცრემლებით უნდა მორწყო.

183
00:26:08,487 --> 00:26:13,931
ღმერთო! ეს რა ცოდვა ჩავიდინე
ასეთ ბიჭს უნდა მოვუსმინო.

184
00:26:28,714 --> 00:26:36,470
საინუ, კიდევ რამდენი დარჩა?
და ვინ დააჭერს ამ ხეს?

185
00:26:37,072 --> 00:26:39,191
დღეს მოყოლებული, ტოდის წვენი
ჩემს სახლში მოიყვანენ.

186
00:26:39,663 --> 00:26:41,837
და მე პირადად გავყიდი. გასაგებია?

187
00:26:42,122 --> 00:26:45,641
გასაგებია ბატონო, მაგრამ რა ხარ
აპირებს ქურდების გაკეთებას?

188
00:26:46,128 --> 00:26:48,037
რისთვის ხარ აქ შეიხ?

189
00:26:48,340 --> 00:26:51,287
თქვენ უბრალოდ მიეცით ბრძანება და ნახეთ.
ყველა მათგანს დავიჭერ,

190
00:26:52,082 --> 00:26:55,227
მე გავპარსავ მათ თავებს,
გაუშავეთ სახე...

191
00:26:55,419 --> 00:26:59,200
...დაჯექი უკუღმა ვირებზე
და აღლუმი სოფლის მოედანზე...

192
00:26:59,539 --> 00:27:01,353
...უბრალოდ ხედავ. ან
გაიქცევიან...

193
00:27:01,374 --> 00:27:04,126
...სოფლიდან ან
ისინი არასოდეს ჩაიდენენ...

194
00:27:04,419 --> 00:27:06,845
...ისევ ქურდობა! უბრალოდ ნახეთ!

195
00:27:07,271 --> 00:27:11,881
რასაც შენ აკეთებ, არ მინდა
ტოდის წვენი მოპარული!

196
00:27:11,984 --> 00:27:15,942
როგორ მოიპარება, ბატონო? როცა შერ
ჩენდმა რაღაც გადაწყვიტა, როგორ...

197
00:27:16,425 --> 00:27:18,906
...მაშინ ხედავ
რაც არ შეიძლება მოხდეს!

198
00:28:12,280 --> 00:28:15,544
გამარჯობა, პატარა ოსტატო!
- სალამი.

199
00:28:18,309 --> 00:28:21,819
მოდი მღვდელი! თქვენ მოხვედით
აქ დიდი ხნის შემდეგ.

200
00:28:21,976 --> 00:28:25,845
თქვენ არ შეუკვეთავთ საჭმელს. ანუ
ძალიან ცუდი რამ, პატარა ოსტატო.

201
00:28:26,384 --> 00:28:28,502
საჭმელს მოგიტან.

202
00:28:30,871 --> 00:28:33,452
რატომ აიღე
უჭირს აქ მოსვლა?

203
00:28:33,693 --> 00:28:35,937
რა სამუშაო შეიძლება მქონდეს?

204
00:28:40,764 --> 00:28:43,626
მე მხოლოდ რელიგიაზე ვმუშაობ. The
გოკულაშტამის ფესტივალი...

205
00:28:43,647 --> 00:28:46,456
... ახლოვდება...

206
00:28:46,642 --> 00:28:48,205
...ამიტომ მოვედი შემოწირულობისთვის.

207
00:28:48,986 --> 00:28:52,626
უფროს ოსტატს მოსწონდა
ჩვენი სახლის საჭმელი ძალიან ბევრია.

208
00:28:54,876 --> 00:28:56,444
რამდენი ფული
უნდა მოგცე?

209
00:28:58,092 --> 00:29:01,397
რელიგიის სახელით,
რასაც გასცემს ის ნაკლებია.

210
00:29:02,000 --> 00:29:05,666
ყოველ შემთხვევაში, ვინც კი უსმენს
რელიგიური მოლაპარაკებები დღევანდელ მსოფლიოში.

211
00:29:06,025 --> 00:29:10,384
სოფელში ხალხს ფული აქვს, მაგრამ
ეს მხოლოდ მოწევისთვის, სასმელისთვის და...

212
00:29:10,473 --> 00:29:15,048
...აზარტული თამაში. მაგრამ ტაძრის გულისთვის,
არც ერთ რუპიას არ მისცემენ.

213
00:29:17,298 --> 00:29:18,760
აი, რ. 10.

214
00:29:19,588 --> 00:29:22,635
მარცხენა ხელით არა, მიეცი
ეს მარჯვენა ხელით, ბატონო.

215
00:29:24,970 --> 00:29:26,835
გმადლობთ.

216
00:29:32,107 --> 00:29:35,275
ასე რომ ახლა... პირდაპირ შეგხვდები
გოკულაშტამის დღეს.

217
00:29:36,639 --> 00:29:40,064
ეტყობა მოგბეზრდა
ჩემი საუბრებით, პატარა ოსტატო.

218
00:29:42,192 --> 00:29:44,486
უნდა გამოგიგზავნოთ საჭმელი ამაღამ?

219
00:29:44,828 --> 00:29:47,892
არა დღეს არა, სხვა დღეს.

220
00:29:49,779 --> 00:29:53,501
კარგი, ნახვამდის, პატარა ოსტატო.
- ნახვამდის.

221
00:33:10,483 --> 00:33:17,411
ისევ მთვრალი მოხვედი სახლში. არსებობს
არაფერია ამ სახლში საჭმელად, ჩასაცმელად...

222
00:33:17,857 --> 00:33:22,061
...მაგრამ უნდა დალიო! მაქვს
რაღაცეების მოპარვა აქედან და...

223
00:33:22,102 --> 00:33:25,727
...იქ, საჭმელად.
მაგრამ მას სირცხვილი არ აქვს.

224
00:33:26,822 --> 00:33:30,019
შვილი თუ არ გვეყოლება, გეყოლება
გააგრძელე დალევა და თავი მოიკლა?

225
00:33:31,016 --> 00:33:35,816
თუ ბატონმა გაიგო ამის შესახებ, ის
გაგაგდებთ ამ სამსახურიდანაც.

226
00:34:27,663 --> 00:34:30,066
ჰეი, ეს ვისი ცხოველები არიან?

227
00:34:31,756 --> 00:34:34,482
ლაკშმი! ჰეი, ლაქშმი.

228
00:34:35,428 --> 00:34:37,152
ნახეთ ვისი ცხოველები აქვთ
შემოვიდა მინდვრებში!

229
00:35:44,531 --> 00:35:47,278
ძმაო, მოვედი რომ გითხრა
რომ წყალს თუ მისცემ...

230
00:35:47,299 --> 00:35:50,044
...ჩვენს მინდვრებს მივაღწევთ
ძალიან მადლობელი ვიყოთ.

231
00:35:50,188 --> 00:35:51,587
მინდვრები შრება.

232
00:35:52,040 --> 00:35:56,051
უკვე გითხარი, წყალს მიიღებ.
მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ჩემი შემდეგ დარჩა...

233
00:35:56,092 --> 00:35:57,270
... სფეროს საჭიროებები დაკმაყოფილებულია.

234
00:35:57,982 --> 00:36:01,353
მაგრამ დედამ თქვა, წყალი იყო
დიდი ხნის განმავლობაში ეძლევა.

235
00:36:01,760 --> 00:36:04,101
ვინც გასცემს, შეუძლია
შეაჩერე ნებისმიერ დროს.

236
00:36:04,986 --> 00:36:08,175
ამოთხარე საკუთარი ჭა,
არანაირი წინააღმდეგი არ მაქვს.

237
00:36:08,562 --> 00:36:11,957
თუ საქმე ასეა, მაშინ მე არ მაქვს
არჩევანია, მაგრამ ელაპარაკო მამას ამის შესახებ.

238
00:36:19,807 --> 00:36:21,768
ის ფიქრობს, რომ ამით შეიძლება შემაშინოს
საუბარია მამასთან საუბრის შესახებ!

239
00:36:29,739 --> 00:36:32,984
ვისი ცხოველები იყვნენ?
- მღვდელს ეკუთვნოდა.

240
00:36:33,088 --> 00:36:36,004
ვისაც არ უნდა ეკუთვნოდნენ ისინი,
უთხარი მათ, შემდეგ ჯერზე მე...

241
00:36:36,045 --> 00:36:38,004
...მოტეხე ფეხები და გაუგზავნე
მათ ფუნტამდე.

242
00:36:40,107 --> 00:36:43,685
და მისმინე, უთხარი შენს კაცს წავიდეს
მამის სოფელში და მიიღეთ...

243
00:36:43,735 --> 00:36:45,325
...სასუქები ჩვენი მინდვრებისთვის.

244
00:36:46,014 --> 00:36:50,717
უნდა ვუთხრა მას, ბატონო?
რა უნდა ვუთხრა მას რომ მიიღოს? ნაგავი?

245
00:36:50,897 --> 00:36:51,772
ღმერთო!

246
00:36:52,207 --> 00:36:54,537
აბა... ნება მომეცით წერილი დავწერო.

247
00:38:57,643 --> 00:39:02,116
ტირიხარ?
-მე, ვტირი? არა ბატონო.

248
00:39:02,710 --> 00:39:03,921
რატომ უნდა ვიტირო?

249
00:39:04,483 --> 00:39:06,824
ვიფიქრე, ტირიხარ.

250
00:39:09,632 --> 00:39:13,713
ბატონს სურს რამე?
- არა, არა.

251
00:39:18,423 --> 00:39:23,726
რა არის, ბატონო?
- არა, არაფერი.

252
00:40:21,405 --> 00:40:24,226
ლაკშმი. ლაკშმი.

253
00:40:35,240 --> 00:40:36,428
ლაკშმი.

254
00:40:48,970 --> 00:40:50,572
წადი. წადი.

255
00:40:51,994 --> 00:40:53,424
წადი. წადი.

256
00:41:20,580 --> 00:41:23,368
ეს არის შედეგი მოწინავე
განათლება, ძმაო ჩანდი!

257
00:41:23,814 --> 00:41:25,661
მან წყალი შეაჩერა
მიდის ძმების მინდვრებში!

258
00:41:26,147 --> 00:41:30,176
აი, მემამულეების დღეები მალე დადგება
დასრულდება. თოკი გაფუჭდა...

259
00:41:30,404 --> 00:41:32,368
...მაგრამ კოჭა რჩება.

260
00:41:33,055 --> 00:41:35,275
გავიგე, მანაც გაგიჭირა!

261
00:41:37,931 --> 00:41:44,135
შეხედე, ის სულ ნაგავია. თუ ის არა
ზრუნავს დედაზე ან ძმაზე,

262
00:41:44,454 --> 00:41:45,915
მაშინ რატომ ზრუნავს ჩემზე?

263
00:41:47,028 --> 00:41:50,178
ვამბობ, მხოლოდ იმიტომ, რომ წაკითხული აქვს ა
რამდენიმე წიგნი და ის ფიქრობს, რომ...

264
00:41:50,428 --> 00:41:54,994
... ცას მიაღწია. მას არა აქვს
უფროსების პატივისცემა ან ახალგაზრდების სიყვარული.

265
00:41:55,692 --> 00:42:00,857
გარდა ამისა, ის არის ზედა კასტადან. ესე იგი
რა არის. მიეცით ორი კოლოფი სიგარეტი.

266
00:42:02,871 --> 00:42:07,577
გამიგია, რომ საჭმელს ჭამს
იმ მუნჯის ცოლის მიერ გაკეთებული!?

267
00:42:08,598 --> 00:42:14,871
დაივიწყეთ საკვები, ვინ იცის რა ხდება
იმ მუნჯის ცოლთან სახლში?

268
00:42:14,957 --> 00:42:21,788
იცი? ჩვენ ეს ღმერთზე უკეთ ვიცით.
ეს გაწირვის ნიშნებია.

269
00:42:22,679 --> 00:42:25,054
მომეცი 250 გრამი ოსპი.

270
00:42:25,380 --> 00:42:27,818
ოსპი არ მაქვს, გრამი მაქვს.
- კარგი, მომეცი მაშინ გრამი.

271
00:42:29,015 --> 00:42:36,759
ნერვებს მიშლის ეს ბიჭი.
- პატარა ბავშვია!

272
00:42:37,627 --> 00:42:39,818
არ არის რომ rascal
მუნჯის ცოლი გესმის?

273
00:42:41,310 --> 00:42:43,368
არის რამე
ცნობილია როგორც კასტა თუ არა?

274
00:42:43,836 --> 00:42:48,165
დატოვე! უბრალოდ აიღე ღმერთის სახელი. საუბარი
რაც შეეხება ყველაფერ დანარჩენს, ეს ნარჩენია.

275
00:42:49,013 --> 00:42:51,064
მართალი ხარ. გახსენი შენი ჩანთა.

276
00:42:59,060 --> 00:43:00,872
25 ბეტელის ფოთოლს ვიღებ, რამდინ.

277
00:45:04,181 --> 00:45:08,164
სასმელს არ დაანებებ.
შენ თავს გაანადგურებ და...

278
00:45:08,443 --> 00:45:12,547
...შენ გამანადგურებ, მაგრამ შენ
სასმელს არ უარს იტყვის.

279
00:45:17,638 --> 00:45:18,888
რატომ უყურებ ჩემს სახეს?

280
00:45:19,453 --> 00:45:21,553
ყველაფერს შეაბრუნებ
ერთ დღეს ნანგრევებად!

281
00:47:08,913 --> 00:47:09,702
ბატონო...

282
00:47:10,327 --> 00:47:11,892
რა?
-იქ...

283
00:47:12,444 --> 00:47:15,321
ვინ...
-შენი კაცი...

284
00:47:15,499 --> 00:47:16,475
სად...

285
00:47:51,286 --> 00:47:53,987
შეხედე! შენი კაცი იპარავს კიდეც!

286
00:47:55,114 --> 00:47:58,211
მე მივეცი ეს მზაკვრული ნამუშევარი და ის
ეს მომცა სანაცვლოდ?

287
00:47:59,428 --> 00:48:02,272
უერთგულო კაცო, ქურდი, ნაძირალა!

288
00:48:02,620 --> 00:48:03,896
მხოლოდ მე მპარავ!

289
00:48:04,161 --> 00:48:08,108
ბატონო, არაფერი უთხრათ მას.
ის ამას აღარ გააკეთებს.

290
00:48:08,234 --> 00:48:11,474
თუ ის ამას აკეთებს, გთხოვ, მცემო.
მაგრამ არაფერი უთხრათ მას.

291
00:48:12,370 --> 00:48:17,139
რატომაც არა?
ჰეი, ბიჭო, დაურეკე პოლიციას.

292
00:50:16,158 --> 00:50:17,993
მოდი, ჭამე შენი საჭმელი.

293
00:50:20,253 --> 00:50:21,925
ნუ დალევ ამიერიდან.

294
00:50:26,214 --> 00:50:30,059
ჩვენს წინაშე ცხვირის გაჭრით
უფროსო, რა მიიღე, ქიშტია?

295
00:50:31,545 --> 00:50:33,561
დედა წახვედი
მე შენთან ერთად ამისთვის!

296
00:50:35,685 --> 00:50:38,306
თუ ასე გააგრძელებ, იქნები
გამირთულე ცხოვრება.

297
00:51:52,066 --> 00:51:53,298
სად არის ქიშტია?

298
00:51:55,563 --> 00:51:56,742
როდის მოვა?

299
00:51:57,701 --> 00:52:01,305
არ ვიცი.
- ეს რა არის, "არ ვიცი"?

300
00:52:01,957 --> 00:52:03,629
ის ვერ დატოვებდა
სახლი და გაქცევა.

301
00:56:35,541 --> 00:56:39,764
ლაქშმი დღეს არ მოვა.
-რატომ არ მოვა?

302
00:56:40,460 --> 00:56:41,994
არ ვიცი, ბატონო.

303
00:57:32,118 --> 00:57:33,570
რატომ არ მოხვედი სამუშაოდ?

304
00:57:36,753 --> 00:57:41,441
ვინ მოამზადებს ჩაის?
ვინ მოამზადებს საჭმელს?

305
00:57:43,590 --> 00:57:45,243
ვინ მიხედავს სახლს?

306
00:57:49,751 --> 00:57:51,291
ხვალიდან მოდი სამსახურში.

307
00:58:31,480 --> 00:58:32,580
ჩაი, ბატონო.

308
01:00:08,323 --> 01:00:11,033
არა, გამიშვი.
მე არ დავრჩები მასთან.

309
01:00:11,074 --> 01:00:12,461
მოდი!
-არ მინდა მასთან დარჩენა.

310
01:00:12,539 --> 01:00:13,899
მოდი.
- დამტოვე.

311
01:00:13,940 --> 01:00:16,469
რა შვებულება? წაიყვანე იგი.
- წადი.

312
01:00:16,531 --> 01:00:18,406
- დამტოვე.

313
01:00:18,625 --> 01:00:20,552
არა, არ მინდა მოსვლა.

314
01:00:20,593 --> 01:00:24,203
მამაშენიც მოვა. მოდი!
- არა.

315
01:00:24,391 --> 01:00:26,250
მოდი.
- დამტოვე.

316
01:00:26,477 --> 01:00:28,625
დამტოვე.
- მოდი, რძალო.

317
01:00:28,867 --> 01:00:30,344
არა.
- ნაძირალა!

318
01:00:31,961 --> 01:00:33,485
არ მინდა...
- მოდი.

319
01:00:33,833 --> 01:00:37,223
ბავშვების თვალწინ გადაწყდება.
-არა არ მინდა მასთან დარჩენა...

320
01:00:37,257 --> 01:00:40,271
მამაშენიც კი დარჩება.
ის ჩვენი ძმაა. - დამტოვე.

321
01:00:40,292 --> 01:00:40,724
მოდი!

322
01:00:40,747 --> 01:00:43,099
ბავშვების თვალწინ გადაწყდება.
- არა, დამტოვე!

323
01:00:43,120 --> 01:00:45,328
ჯერ სახეს გვაშავებ და მერე
გვეუბნები, რომ გაგიშვა?!

324
01:00:45,349 --> 01:00:47,313
დამტოვე!
-ძვლებს მოგტეხავ...

325
01:00:47,334 --> 01:00:50,602
მოდი, ადექი! მოდი! მოდი!
-არ მოვალ!

326
01:00:50,633 --> 01:00:53,702
შე ნაძირალა! ჩვენ დღეს გაჩვენებთ!
-არა! გამიშვი!

327
01:00:53,723 --> 01:00:55,373
გადაწყდება ში
სოფლის წინ.

328
01:00:55,414 --> 01:00:57,626
მე არასოდეს დავრჩები მასთან. დატოვე!
- მოდი! ჩვენც ამას ვნახავთ!

329
01:00:57,658 --> 01:01:00,963
არა! დამტოვე! დატოვე!
- მოდი, ადექი! ადექი!

330
01:01:01,008 --> 01:01:02,636
არა, არ მინდა...
- მოდი!

331
01:01:02,677 --> 01:01:07,876
მშვიდად, საბჭოს სხდომა იწყება!
ყველა მიიღებს სამართალს.

332
01:01:09,069 --> 01:01:11,771
ჯაგირი რა შენი ცოლის ბრალია?

333
01:01:16,843 --> 01:01:20,468
ჯერ სახლიდან გაიქცა.
შემდეგ კი სხვასთან წავიდა...

334
01:01:20,509 --> 01:01:24,576
...კაცი სხვა სოფლიდან. ის
კასტაზეც კი არ შეწუხებულა...

335
01:01:24,911 --> 01:01:28,679
...ან პატივისცემა და ის მთლიანად
შეარცხვინა ჩემი ძმა. გთხოვ ჰკითხე მას!

336
01:01:29,100 --> 01:01:32,883
ჰკითხეთ, რა არ ჰქონდა? გვითხარი!
რატომ ხარ ჩუმად?

337
01:01:34,355 --> 01:01:37,472
ჩვენს სამ ძმას შორის, ჩვენ
აქვს 2 ველი, 2 ჭა,...

338
01:01:37,513 --> 01:01:41,403
...და საჭმელი იხარშება, დღეში 2-ჯერ.
მეტი რა უნდა ამ ქალს?

339
01:01:41,444 --> 01:01:45,195
ნუ ბოროტად. მხოლოდ იქ დადექი.
ჩვენ ვართ სოფლის საბჭო.

340
01:01:45,803 --> 01:01:48,736
ჩვენ მის მშობლებს ვგავართ.
რაც უნდა იკითხო...

341
01:01:48,968 --> 01:01:50,384
...ვკითხავთ საკუთარ თავს.

342
01:01:51,871 --> 01:01:54,655
მისმინე, ქალიშვილო, უთხარი
ჩვენ რა არის თქვენი პრობლემა.

343
01:01:56,085 --> 01:01:57,397
რატომ ჩაიდინე ასეთი ცუდი საქციელი?

344
01:01:58,332 --> 01:02:03,540
გვითხარი გარკვევით და ყოველგვარი შიშის გარეშე, გააკეთე
გინდა ქმართან დარჩე თუ არა?

345
01:02:04,857 --> 01:02:09,036
ილაპარაკე, ნუ გეშინია.
- ილაპარაკე! რატომ არ ლაპარაკობ ახლა!

346
01:02:09,500 --> 01:02:13,789
უპასუხე. ილაპარაკე. თან დარჩენით
სხვა კასტის კაცი, შენ...

347
01:02:13,830 --> 01:02:18,641
...შენი ოჯახი დაამცირე.
მთელი სოფელი შეარცხვინე.

348
01:02:19,935 --> 01:02:24,985
ილაპარაკე, რა ჭირს
შენი ქმარი? ილაპარაკე.

349
01:02:26,100 --> 01:02:32,249
ის კაცი არ არის. შვილი მინდა.

350
01:02:32,356 --> 01:02:34,854
შვილის ყოლა თუ არა
ერთი, ღვთის ხელშია.

351
01:02:35,039 --> 01:02:39,201
მიზეზი ჩემი, არ მიღების ა
ბავშვი არის ის, რომ ის არ არის მამაკაცი.

352
01:02:39,297 --> 01:02:41,055
თქვენ ცრუ ბრალდებებს აყენებთ
ჩვენი ძმის წინააღმდეგ.

353
01:02:41,507 --> 01:02:43,507
თქვენ მას ადანაშაულებთ თქვენი დანაშაულის დამალვაში?

354
01:02:43,699 --> 01:02:46,375
შენნაირი ქალები ერთ დღეს იქნებიან
სამყაროს განკითხვის დღე.

355
01:02:46,461 --> 01:02:47,352
მშვიდი.

356
01:02:48,624 --> 01:02:51,602
ძვირფასო, შენი ქმრის
პატივისცემა შენი პატივისცემაა.

357
01:02:52,242 --> 01:02:54,000
არაფერი არ უნდა გეთქვა
მოსწონს ეს მის შესახებ.

358
01:02:54,789 --> 01:02:56,195
ქმარი ღმერთს ჰგავს.

359
01:02:56,646 --> 01:02:58,520
ღმერთმა ეს სხეულიც შექმნა.

360
01:02:58,599 --> 01:03:01,125
და შიმშილი არ არის მხოლოდ კუჭის.

361
01:03:03,531 --> 01:03:05,536
ჯაიადრი, გინდა?
თქვით რამე...

362
01:03:05,557 --> 01:03:07,844
...ბრალდებას რაც შეეხება
შენი ცოლის მიერ გაკეთებული?

363
01:03:07,912 --> 01:03:12,221
რასაც ის ამბობს ან არ ამბობს, მე
მოკვდება, მაგრამ მე არ დავრჩები მასთან.

364
01:03:12,296 --> 01:03:16,304
როგორ მოკვდები, მოგკლავთ!
-ორივე ჩუმად იყავით!

365
01:03:17,706 --> 01:03:19,819
ჯაიადრი, რა გინდა?

366
01:03:20,782 --> 01:03:24,980
რაც არ უნდა გადაწყვიტო,
ჩემთვის მისაღებია.

367
01:03:39,620 --> 01:03:45,402
საბჭო წყვეტს, რომ რაჟამმა
უნდა დაუბრუნდეს ქმარს.

368
01:03:45,828 --> 01:03:47,039
არა!

369
01:03:48,034 --> 01:03:51,491
თუ რაჟამს რაიმე პრეტენზია აქვს
ქმრის წინააღმდეგ, შემდეგ ის...

370
01:03:51,641 --> 01:03:54,250
...ყავს ორი ძმა, რომლებიც არიან
ასევე პასუხისმგებელი მასზე.

371
01:03:56,079 --> 01:04:01,453
ქალი არა მხოლოდ ქმრის, არამედ
სახლისა. და კასტისა და ნათესავის.

372
01:05:28,427 --> 01:05:29,553
რა მოხდა?

373
01:05:32,895 --> 01:05:34,153
რატომ ხარ მოწყენილი?

374
01:05:36,642 --> 01:05:37,750
მითხარი!

375
01:05:40,949 --> 01:05:42,154
რა არის, ლაქშმი?

376
01:05:46,095 --> 01:05:52,472
ქმართან წავალ, ბატონო.
-იცი სად არის?

377
01:05:57,382 --> 01:05:58,921
არ ვიცი სად წავიდა.

378
01:06:00,546 --> 01:06:01,882
მაშინ რატომ ხარ მოწყენილი მისთვის?

379
01:06:03,766 --> 01:06:05,203
მან დაგტოვა და წავიდა.

380
01:06:07,038 --> 01:06:14,333
ვინ იცის დაბრუნდება თუ არა!
ის ყრუ და მუნჯია,

381
01:06:14,651 --> 01:06:21,228
ბატონო, ცუდს ნუ ამბობთ
მის შესახებ. ის არ არის ცუდი.

382
01:06:23,028 --> 01:06:24,805
მას მხოლოდ ეს ცუდი აქვს
სასმელის ჩვევა.

383
01:06:26,751 --> 01:06:27,922
კარგი, არ ვიტყვი.

384
01:06:33,088 --> 01:06:34,328
მაგრამ, არ ინერვიულო.

385
01:06:37,677 --> 01:06:39,235
მე მოგხედავ.

386
01:06:49,170 --> 01:06:55,187
თქვენ ბატონო, როდემდე?

387
01:07:00,549 --> 01:07:04,068
როდემდე? სამუდამოდ.

388
01:07:52,047 --> 01:07:56,807
ლაქშმი, შენ ეძებ
დღეს ანგელოზის მსგავსად.

389
01:07:57,920 --> 01:08:00,664
რას ვგავარ?
- ფერიასავით.

390
01:08:01,836 --> 01:08:03,047
ოდესმე გინახავთ ფილმები?

391
01:08:03,251 --> 01:08:07,974
დიახ, ვნახე. ეს ბალნაგამა!
- კი, კინოვარსკვლავს ჰგავხარ.

392
01:08:09,514 --> 01:08:15,122
რა თქვი?
- ვერ მიმიხვდი? ვინც ფილმებშია.

393
01:08:16,193 --> 01:08:20,966
ჰეროინი? ვინც
ცეკვავს, იცინის, უყვარს?

394
01:08:21,810 --> 01:08:22,599
არა.

395
01:08:54,346 --> 01:08:56,113
ლაქშმი, მარტო აქ რატომ არ რჩები.

396
01:09:00,296 --> 01:09:03,111
აქ რომ დავრჩე, რა
იტყვის ხალხი?

397
01:09:08,294 --> 01:09:10,224
ვის აინტერესებს, რას ამბობს ხალხი!

398
01:09:17,903 --> 01:09:21,870
დაივიწყე ხალხი,
რა მოხდება, თუ უფროსი ბატონი მოვა?

399
01:09:22,774 --> 01:09:23,735
მამა?

400
01:09:31,619 --> 01:09:32,970
მამა აქ არ მოვა.

401
01:09:39,546 --> 01:09:40,993
და თუ ჩემი კაცი დაბრუნდება?

402
01:09:42,026 --> 01:09:46,108
სულელი ხარ, ლაქშმი. შენი
ადამიანი არასოდეს დაბრუნდება.

403
01:09:47,181 --> 01:09:51,417
ის ნაძირალა...
- არა ბატონო, მის წინააღმდეგ არაფერი თქვათ.

404
01:09:52,375 --> 01:09:59,740
კარგი. მოდი აქ. მოდი.

405
01:10:13,255 --> 01:10:15,032
შენ ის ძალიან მოგწონს?

406
01:10:17,754 --> 01:10:24,310
დაივიწყეთ იგი, ბატონო. რა იქნება
მოხდეს, ერთხელაც შენი ცოლი მოვა?

407
01:10:34,389 --> 01:10:39,376
ჩემი პატარძალი ჯერ კიდევ საკმაოდ პატარაა.
- გაიზრდება.

408
01:10:40,989 --> 01:10:42,485
მერე რა დამემართება?

409
01:10:47,467 --> 01:10:50,045
რა იქნება, არაფერი!

410
01:10:52,644 --> 01:10:54,315
რა განსხვავება იქნება შენთვის?

411
01:11:04,705 --> 01:11:06,219
კარგი, მომიყევი რამე შენს შესახებ.

412
01:11:12,128 --> 01:11:13,562
რა უნდა გითხრათ, ბატონო?

413
01:11:14,536 --> 01:11:17,697
როგორ, როგორ
დაქორწინდე მასზე?

414
01:11:18,953 --> 01:11:21,055
როგორც ნებისმიერი ქორწინება
ხდება, ზუსტად ასე.

415
01:11:21,724 --> 01:11:26,226
მაინც. უთხარი მაინც რამე.
რა მოხდა?

416
01:11:29,690 --> 01:11:36,897
რა უნდა მომხდარიყო, ბატონო! დედაჩემის
კაცი ახალგაზრდა ასაკში გარდაიცვალა. ბავშვი ვიყავი.

417
01:11:38,496 --> 01:11:44,499
ქიშტია გვივლიდა. ის იყო
ახალგაზრდა. უამრავ ქვაბს აკეთებდა.

418
01:11:45,948 --> 01:11:47,687
მეც ვმუშაობდი
ბავშვობიდან.

419
01:11:49,417 --> 01:11:52,536
მაგრამ რას მოიგებთ მოსმენით
ეს ყველაფერი. თქვენ ჩვენი ბატონები ხართ.

420
01:11:53,415 --> 01:11:55,836
შენი ცხოვრება ჩვენისგან განსხვავებულია.

421
01:11:57,221 --> 01:12:00,584
ასე არ არის.
მინდა მოვუსმინო.

422
01:12:02,363 --> 01:12:05,678
დედაჩემი წუხდა ჩემზე.
ასე რომ, მან ცოლად მომიყვანა.

423
01:12:06,851 --> 01:12:08,318
სხვა მამაკაცი არ იყო?

424
01:12:08,927 --> 01:12:11,410
რომ დაქორწინდით
ყრუ, მუნჯი და მთვრალი!

425
01:12:13,531 --> 01:12:16,690
ბევრი სხვა მამაკაცი იყო, სერ.
მაგრამ ვინ მომიყვანდა ცოლად?

426
01:12:17,307 --> 01:12:18,975
დედას კი არაფერი ჰქონდა გასაცემი.

427
01:12:21,365 --> 01:12:23,075
და ქიშტია ასეთი არ იყო, ბატონო.

428
01:12:23,942 --> 01:12:30,023
ის ქვასავით იყო. ახლა მას არ აქვს
ნებისმიერი ნამუშევარი, მაგრამ ეს სხვა საქმეა!

429
01:12:31,518 --> 01:12:33,117
თორემ ძალიან კარგი კაცია ბატონო.

430
01:12:41,313 --> 01:12:42,684
რატომ არ გყავდა შვილები?

431
01:12:50,104 --> 01:12:54,403
უბედური ვარ. ის
არ უნდა იყოს ჩემი ბედი.

432
01:12:56,052 --> 01:12:59,359
იყო რამე
ქიშტიას აკლია?

433
01:13:08,055 --> 01:13:10,961
დღეს ერთხელ თქვი,
მაგრამ აღარასოდეს თქვა.

434
01:13:31,800 --> 01:13:34,638
მოგესალმებით, ბატონო. ბედნიერი დივალი

435
01:13:34,695 --> 01:13:35,921
შენც.

436
01:13:36,523 --> 01:13:40,396
რას იფეთქებ
კრეკერები, როგორც ბავშვებს აკეთებენ.

437
01:13:40,466 --> 01:13:47,669
გააკეთე ის, რასაც უფროსები გააკეთებდნენ.
- სიმდიდრის დღეა. მოდი ვიშოვო ცოტა.

438
01:13:47,874 --> 01:13:51,372
მაგრამ სვამი, არ ვიცი
როგორ ვითამაშოთ სწორად.

439
01:13:53,591 --> 01:13:56,918
ლაქშმი, მიიღეთ წვენი
და რამდენიმე ტკბილეული.

440
01:13:56,959 --> 01:14:01,068
ბატონო, დღეს არის დღე
ეს, არა წვენი.

441
01:14:01,164 --> 01:14:05,794
კარგი. ლაქშმი...! ჰეი ლაქშმი!

442
01:14:06,719 --> 01:14:12,023
აქ მატრასი გაშალე და
მოუსმინეთ, ასევე მიიღეთ ოთხი ჭიქა.

443
01:14:13,466 --> 01:14:18,983
ესე იგი. მასში მხოლოდ ერთი დღეა
წელი, როდესაც ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება და აზარტული თამაში.

444
01:14:21,195 --> 01:14:25,607
კარგი. გააკეთეთ ერთი რამ, ხალხნო
თამაში მე უბრალოდ ვუყურებ.

445
01:14:25,833 --> 01:14:29,372
მამაკაცები ყოველთვის თამაშობენ, რაც შეეხება მაყურებელს
იცი რა ჰქვია?

446
01:14:32,717 --> 01:14:33,920
მოდი.

447
01:14:37,789 --> 01:14:39,103
ცხრა გარეთ.

448
01:14:48,558 --> 01:14:49,635
ასი გარეთ.

449
01:14:58,664 --> 01:14:59,818
ჯეკი გარეთ.

450
01:15:12,027 --> 01:15:13,162
მეფე გარეთ.

451
01:15:21,027 --> 01:15:22,027
ხუთი გარეთ.

452
01:15:41,560 --> 01:15:45,837
ეს ხელი დავკარგე
ჩემი ჯიბეც ცარიელია.

453
01:15:45,967 --> 01:15:47,334
სვამი, ახლა ადექი.

454
01:15:49,031 --> 01:15:53,817
სვამს ადგომას სთხოვ? მე გავაკეთებ
გაძარცვავენ, მაგრამ მე არ ავდგები.

455
01:15:54,701 --> 01:15:58,762
ეს კაცის სიტყვაა. აი, მე
დაადო ეს საათი მეფეს.

456
01:15:58,942 --> 01:16:00,935
მეფეზე?

457
01:16:01,959 --> 01:16:03,065
გაჭრა!

458
01:16:05,661 --> 01:16:10,747
მოდი ჩემო მეფეო. მოდი. ეს არის ის.

459
01:16:12,331 --> 01:16:14,174
სვამი, შენ წააგე.

460
01:16:18,887 --> 01:16:22,209
სვამი, ადექი ახლა მაინც.
საათიც კი დაკარგე.

461
01:16:22,556 --> 01:16:25,474
რა თქვი! შენც
სვამს ადგომა სთხოვა?!

462
01:16:30,618 --> 01:16:35,909
აი, დადე ეს ბოძზე,
ეს არის 20 გრამი ოქრო.

463
01:16:35,950 --> 01:16:41,244
სვამი, ქალღმერთმა დალოცა დღეს.
თქვენ დაკარგავთ ზედმეტად!

464
01:16:41,285 --> 01:16:47,779
ვიცი, მოდი, ჩაიცვი და
ჩემი სიღარიბე სასწორზე. ითამაშეთ.

465
01:16:47,820 --> 01:16:50,990
კარგი, აი საათი და ფული.

466
01:16:51,216 --> 01:16:53,449
გარიგება.
- დედოფალზე. მართალია?

467
01:16:53,740 --> 01:17:01,576
მოდით ვითამაშოთ. კარგი, მოდი ჩემო დედოფალო, მოდი.

468
01:17:01,640 --> 01:17:06,538
ეს არის ის. ისევ დაკარგე. გავიმარჯვე.

469
01:17:12,348 --> 01:17:18,274
სვამი, წადი ახლა. ახლა არ დააყენო შენი
ეგოს პერანგი კოცონზე. ადექი. წადი.

470
01:17:18,866 --> 01:17:24,999
რა თქვი? მითხარი ადექი?
სვამს უთხარი ადგე?

471
01:17:25,343 --> 01:17:29,484
მე ვარ სვამი, კაცი!

472
01:17:30,813 --> 01:17:33,553
გასაგებია? მოდი,
გაანაწილეთ ბარათები.

473
01:17:34,220 --> 01:17:39,413
რაზე დადებ ფსონს ახლა სვამი?
ყველაფერი დაკარგე.

474
01:17:41,270 --> 01:17:45,226
რაზე დავდებ?
ცოლზე დავდებ!

475
01:17:47,069 --> 01:17:53,842
ადვილია. ის ძალიან მაღალია. გთხოვ წაიყვანე იგი.

476
01:17:55,785 --> 01:18:02,606
შვილო, კაცი ვარ, მივეცი
სიტყვა ნიშნავს მე მივეცი.

477
01:18:03,522 --> 01:18:07,271
დაურიგე ბარათები, ი
ჩემს ცოლზე დავდე ფსონი.

478
01:18:07,536 --> 01:18:13,757
სვამი, შენს ცოლზე დადე ფსონი?
- დიახ, მე დავდე.

479
01:18:14,203 --> 01:18:16,757
სერიოზული ვარ, მივიღებ
შენი ცოლი მოშორებით, თუ დაკარგავ.

480
01:18:16,912 --> 01:18:18,874
დიახ, წაიღეთ იგი!

481
01:18:18,903 --> 01:18:25,358
მეც კაცი ვარ. მოვალ
სახლში და წაიყვანე შენი ცოლი.

482
01:18:25,399 --> 01:18:31,742
კარგი, წაიყვანე იგი. მეც ოდესღაც კაცი ვარ
სიტყვას ვაძლევ, მერე საბოლოოა.

483
01:18:31,882 --> 01:18:38,085
კარგი, სვამი. როგორც გინდა.
გაჭრა, სვამი.

484
01:18:40,985 --> 01:18:44,962
მითხარი რა გინდა.
-ექვსი მინდა.

485
01:18:45,003 --> 01:18:46,773
ექვსი.

486
01:18:48,194 --> 01:18:54,856
ექვსი...!

487
01:18:54,897 --> 01:19:00,393
ნახე სვამი, ისევ წააგე. მე ვიქნები
ხვალ მოდი ჩემი მოგების წასაღებად.

488
01:19:02,516 --> 01:19:06,344
დიახ. მოდი, შენ კაცი ხარ.

489
01:19:07,390 --> 01:19:08,273
ბიძა,

490
01:19:09,387 --> 01:19:14,507
ახლა თქვენ ყველა უნდა წახვიდეთ.
წადი, ძალიან გვიანია.

491
01:19:14,765 --> 01:19:19,024
სვამი, ხვალ მოვალ
ცოლის წაყვანა.

492
01:19:19,546 --> 01:19:24,527
ვნახოთ, გთხოვთ მობრძანდეთ. ვნახოთ ვინ
კაცის შვილი არის. ხვალ ვნახავთ.

493
01:19:24,591 --> 01:19:29,593
ეს არის, სვამი?
- ხვალ ვნახავ ვინ არის ნამდვილი მამაკაცი!

494
01:19:29,619 --> 01:19:31,835
დიახ, გთხოვთ მობრძანდეთ.

495
01:19:31,898 --> 01:19:33,874
მოვალ.
-კი მოვალ.

496
01:19:33,915 --> 01:19:36,742
საღამოს მოვალ შენს სახლში.

497
01:19:36,953 --> 01:19:40,632
დიახ, წავიდეთ.
- კი, კაცი ხარ!

498
01:19:40,890 --> 01:19:43,742
რას გულისხმობ? რა ქნას
შენ საკუთარ თავზე ფიქრობ!

499
01:21:45,022 --> 01:21:46,500
ეს რომელი ჩიტია?

500
01:21:47,257 --> 01:21:52,312
ეს ჩიტი? აი ეს არის
ვერლაპიტას ეძახიან.

501
01:21:58,898 --> 01:22:03,059
მე სერიოზული ვარ. დაურეკე შენს ცოლს.
მე აქ ვარ მის წასაყვანად.

502
01:22:03,470 --> 01:22:06,867
გავლენით უნდა მეთქვა
ალკოჰოლი. რატომ გინდა ამაზე ჩხუბი?

503
01:22:06,908 --> 01:22:13,983
მე კი კაცი ვარ, სვამი! ხომ არ დაგავიწყდა
რა თქვი წუხელ? დაურეკე შენს ცოლს.

504
01:22:14,170 --> 01:22:16,504
ვინ არის ეს ადამიანი, ვინ
სისულელეა ლაპარაკი!?

505
01:22:16,545 --> 01:22:20,433
შენ ჩემზე ძალადობ? უთხარი შენს კაცს.

506
01:22:20,911 --> 01:22:26,454
გუშინ ღამით მან კარტებში დაგკარგა!
- დაიკარგა? მე?

507
01:22:26,832 --> 01:22:31,442
ჯანდაბა მისნაირი ქმარი.
ვინ არის ის რომ დამკარგოს?

508
01:22:36,546 --> 01:22:42,833
და შენ! გამარჯვებული! შე უსირცხვილო ბიჭო!
ცოლი არ გყავს სახლში?

509
01:22:43,222 --> 01:22:47,753
ვინმე მოვა და წაიყვანს
მოშორებით. ჯერ მასზე იზრუნე.

510
01:22:47,909 --> 01:22:53,093
ღამით იმდენჯერ ვუთხარი.
მაგრამ მან არ მოუსმინა.

511
01:22:54,092 --> 01:22:57,511
ზედმეტად ჭკვიანად იქცეოდა! ახლა
შედი შიგნით, მე გავაკეთებ...

512
01:22:57,532 --> 01:23:00,949
...გისმენ მაჰაბჰარატი.

513
01:23:10,280 --> 01:23:11,688
რა მესმის?

514
01:23:14,766 --> 01:23:16,614
მთელი სოფელი გიფურთხებს!

515
01:23:17,559 --> 01:23:18,747
რა გავაკეთე?

516
01:23:18,788 --> 01:23:20,556
მხოლოდ ერთი საკითხი რომ იყოს,
მაშინ ვიტყვი.

517
01:23:21,032 --> 01:23:24,447
რა არ გააკეთე? რატომ გაჩერდი
კაუშალიას ველის წყალი?

518
01:23:24,924 --> 01:23:26,275
ვინ მოგცა ამის უფლება?

519
01:23:26,929 --> 01:23:30,104
წყალი გვაკლდა
სფეროებშიც და წელს...

520
01:23:30,145 --> 01:23:31,682
...50 ჰექტარი მეტი გვაქვს გუთანი.

521
01:23:32,104 --> 01:23:34,526
გაბრაზდებოდი,
თუნდაც პროდუქტი ნაკლები იყოს.

522
01:23:35,061 --> 01:23:37,327
ხნული იყო, მაგრამ არა დათესილი!

523
01:23:38,409 --> 01:23:43,248
ჩამოდი დედა დედამიწაზე ორი წუთით!
და ვინ არის ეს?

524
01:23:44,059 --> 01:23:47,865
ვინც აქ რჩება. დაე
მეც ვნახავ ვინ არის!

525
01:23:49,096 --> 01:23:50,031
ვისზე ლაპარაკობ?

526
01:23:50,072 --> 01:23:52,718
ვინც ამზადებს შენთვის.

527
01:23:53,593 --> 01:23:55,374
ამატებს თუ არა მღვდელი საჭმელს შხამს?

528
01:23:57,180 --> 01:23:58,472
ისიც ადამიანია, მამაო!

529
01:23:58,513 --> 01:24:01,562
თქვენ კარგავთ კონტროლს ენაზე.
სად არის ის?

530
01:24:01,863 --> 01:24:06,858
რომელ კასტას ეკუთვნის იგი? მე
გაიგე რომ ის შენთან რჩება.

531
01:24:07,685 --> 01:24:10,282
მამაო, შენ ყველაფერს უსმენ.

532
01:24:10,952 --> 01:24:14,533
დედაშენიც იგივეს ამბობს.
მაგრამ, რატომ მაინტერესებს!

533
01:24:15,212 --> 01:24:19,295
თუ გინდა ორმოში ჩავარდნა, მაშინ გააკეთე
შემოდგომა! გაზრდილი ხარ, ისწავლი.

534
01:24:20,462 --> 01:24:21,946
მაგრამ ერთი რამ გაიგე.

535
01:24:22,493 --> 01:24:25,958
იმოქმედეთ ისე, რომ არ უნდა
იმოქმედეთ ჩვენი ოჯახის სახელსა თუ ღირსებაზე!

536
01:24:26,948 --> 01:24:28,822
თუ ეს თქვენი მდგომარეობაა
სანამ ცოცხალი ვარ...

537
01:24:29,021 --> 01:24:31,280
...რა იქნება ჩემი სიკვდილის შემდეგ!

538
01:24:31,819 --> 01:24:35,158
გაგაგდებენ ამ სოფლიდან.

539
01:24:36,429 --> 01:24:39,444
თუ გინდა საზოგადოებაში დარჩენა,
მოგიწევთ ამაზე ზრუნვა.

540
01:24:39,905 --> 01:24:40,762
მაგრამ მამა...

541
01:24:40,803 --> 01:24:43,962
გაჩუმდი, ჯერ კიდევ არის დრო.
გონს მოდი.

542
01:24:44,596 --> 01:24:46,042
გიფიქრიათ რა იქნება თქვენი
მამამთილი დაფიქრდი, თუ მოვა...

543
01:24:46,083 --> 01:24:47,710
... იცოდე შენი საქმიანობის შესახებ?
დაფიქრდი?

544
01:24:48,905 --> 01:24:52,022
თუ შენი ცოლი გაიგებს,
მაშინ რას იგრძნობს ეს ბავშვი?

545
01:24:53,037 --> 01:24:54,959
შენი ქორწილი მიდის
ჩატარდება რამდენიმე დღეში.

546
01:24:55,471 --> 01:24:57,370
და შენი ცოლი იქნება
მოდის აქ დასარჩენად.

547
01:24:58,946 --> 01:25:01,762
შენ ხარ შენი ქმედებების ბოსი.
თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ როგორც გსურთ.

548
01:25:02,358 --> 01:25:04,436
მაგრამ გახსოვდეთ, თქვენი
მამულები, თქვენი სტატუსი,

549
01:25:05,179 --> 01:25:07,155
და შენი ცოლი და მერე იმოქმედე შესაბამისად.

550
01:25:08,078 --> 01:25:09,179
გაიგე?

551
01:27:01,485 --> 01:27:04,233
თქვენ უნდა იპოვოთ იგი ცოტათი
აქ უცნაურია, არა?

552
01:27:40,417 --> 01:27:45,257
პარულ, მოდი აქ, დაჯექი.

553
01:27:48,073 --> 01:27:48,695
კარგი.

554
01:27:52,796 --> 01:27:56,357
დაჯექი. მოდი!

555
01:28:05,088 --> 01:28:09,093
კარგი, მითხარი.
მოგეწონათ ეს ადგილი?

556
01:28:12,098 --> 01:28:13,680
ეს ქალი აქ რჩება?

557
01:28:14,533 --> 01:28:17,665
დიახ, ის აქ მუშაობს.

558
01:30:52,059 --> 01:30:53,123
პარულ.

559
01:31:06,089 --> 01:31:09,819
ეს ნახეთ. ყველა ის ველი
და მიწა ჩვენ გვეკუთვნის.

560
01:31:31,042 --> 01:31:32,546
დალევთ ამ ჩაის?

561
01:31:33,804 --> 01:31:36,406
რატომ? რისი ბრალია?

562
01:31:38,392 --> 01:31:39,945
მის მიერ მომზადებული ჩაი?

563
01:31:41,015 --> 01:31:42,406
რისი ბრალია?

564
01:31:43,568 --> 01:31:45,337
მე არ მჯერა კასტის, პარულ.

565
01:31:46,031 --> 01:31:50,738
მე არ მინდა მის მიერ გაკეთებული არაფერი.
-რას ამბობ პარულ?

566
01:31:52,138 --> 01:31:53,978
მე ვიცი რაზეც ვლაპარაკობ.

567
01:31:54,429 --> 01:31:56,557
მისი საჭიროება არ არის
გააკეთეთ ნებისმიერი საკვები დღეიდან.

568
01:31:56,816 --> 01:31:58,153
მე თვითონ მოვამზადებ საჭმელს.

569
01:31:58,577 --> 01:32:01,443
სისულელეა! დაიღლები ამისგან.

570
01:32:01,484 --> 01:32:04,272
არაფერი მოხდება. მე უბრალოდ ვეტყვი მას.

571
01:32:24,986 --> 01:32:28,328
ნახე, დღეიდან შენ
არ უნდა მოამზადოს საკვები.

572
01:32:29,343 --> 01:32:32,600
თქვენ უბრალოდ წმენდენ და ტამპონს. გასაგებია?

573
01:33:14,325 --> 01:33:18,847
ჰეი რა გითხარი? უბრალოდ რომ გააკეთო
წმენდა და ტამპონი, არა?

574
01:33:19,775 --> 01:33:22,705
არ არის საჭირო საწოლის დალაგება.
მე თვითონ გავაკეთებ.

575
01:33:34,363 --> 01:33:36,457
თქვენ ზედმეტად აწუწუნებთ მას.

576
01:33:38,081 --> 01:33:39,822
თუ არ მოგწონთ მისი აქ მუშაობა...

577
01:33:40,565 --> 01:33:44,119
...მაშინ, არაუშავს. მე ვიქნები
დააყენე იგი სხვა სამუშაოზე.

578
01:34:12,560 --> 01:34:16,796
ნახე, ეს არ მომწონს
ქალი საერთოდ აქ რჩება.

579
01:34:17,527 --> 01:34:21,440
ის ჩვენს გარშემოა, კატასავით.
რატომ არ მიდის თავის სახლში?

580
01:34:23,026 --> 01:34:27,451
მისმა კაცმა მიატოვა და გაიქცა.
სად წავა ის საწყალი ქალი?

581
01:34:27,657 --> 01:34:33,583
მისმა კაცმა მიატოვა და გაიქცა! ის
დატოვა ასეთი ახალგაზრდა ქალი! უბრალოდ იფიქრე!

582
01:34:34,068 --> 01:34:35,440
რას იტყვის ხალხი!

583
01:34:37,221 --> 01:34:40,554
რას იტყვიან? ის იყო
დარჩენა აქ მრავალი დღე.

584
01:34:40,642 --> 01:34:43,202
სწორედ ამას ვითხოვ!
რატომ რჩება ის აქ?

585
01:34:43,949 --> 01:34:46,690
ის ახალგაზრდა ქალია.
მან ეს არ უნდა გააცნობიეროს?

586
01:34:48,072 --> 01:34:51,785
ილაპარაკე გთხოვ.
რატომ რჩება ის აქ?

587
01:35:02,817 --> 01:35:04,398
რატომ ღელავ?

588
01:35:05,749 --> 01:35:07,640
რისი ბრალია მისი აქ დარჩენა?

589
01:35:14,046 --> 01:35:19,007
ყველაფერი მსმენია.
- რა გსმენია?

590
01:35:19,177 --> 01:35:20,303
არაფერი გამიგია.

591
01:35:22,626 --> 01:35:26,787
ნახე, მოიშორე ეს ფიქრები,
ეს ყველაფერი სრული სისულელეა!

592
01:35:27,725 --> 01:35:30,537
მაგრამ მე ის არ მომწონს
აქ დარჩენა საერთოდ!

593
01:35:30,624 --> 01:35:34,491
მე მას ვთხოვ გასვლას.
- კარგი, გაიყვანე.

594
01:35:36,070 --> 01:35:39,249
ოღონდ მითხარი, ვინ გადაასუფთავებს და ტამპონს?

595
01:35:39,953 --> 01:35:41,163
ვინ გარეცხავს ტანსაცმელს?

596
01:35:42,109 --> 01:35:43,671
ვინ შეასრულებს სახლის ყველა საქმეს?

597
01:35:44,086 --> 01:35:50,600
სხვა ადამიანს შევინარჩუნებთ.
- კარგი, გააგრძელე. არ მაინტერესებს!

598
01:36:22,558 --> 01:36:26,358
ლაქშმი დღეს დილით ავად იყო.
ღებინებდა.

599
01:36:27,348 --> 01:36:29,788
მართლა? რა დაემართა მას?

600
01:36:30,521 --> 01:36:34,086
ვკითხე, მაგრამ ის
არაფერი უთქვამს.

601
01:36:35,383 --> 01:36:38,215
მაშინ უნდა გაეცა
იმ საწყალ ქალს წამალი აქვს.

602
01:36:39,000 --> 01:36:40,088
რატომ უნდა მივცე მას წამალი?

603
01:36:40,901 --> 01:36:43,339
თუ მას სურს დაავადდეს, დაე
ის დაავადდა საკუთარ სახლში.

604
01:36:44,241 --> 01:36:46,145
არ არის საჭირო
დაავადდეს ჩვენს სახლში.

605
01:37:12,699 --> 01:37:13,449
ლაკშმი.

606
01:37:21,155 --> 01:37:23,601
სად წახვედი?
- სასურსათო ნივთების საყიდლად.

607
01:37:24,697 --> 01:37:28,147
გავიგე კარგად არ იყავი.
რა მოხდა?

608
01:37:28,726 --> 01:37:29,656
არაფერი.

609
01:37:30,638 --> 01:37:33,672
შენს სახეს რომ უყურებ, ცუდად გამოიყურები.

610
01:37:34,479 --> 01:37:36,046
გულწრფელად მითხარი, რა მოხდა?

611
01:37:37,759 --> 01:37:42,509
ცოტა ცუდად ვიყავი. თუ არა ის
ბავშვია, არ ვიცი.

612
01:37:44,230 --> 01:37:47,010
მაგრამ... მაგრამ ეს არ უნდა მოხდეს!

613
01:37:47,853 --> 01:37:49,919
თუ ბავშვია, იქ
იქნება დიდი პრობლემა.

614
01:37:50,855 --> 01:37:52,139
მერე რა უნდა გავაკეთო?

615
01:37:53,062 --> 01:37:56,671
არაფერი გააკეთე ლაკშმი, თორემ იქ
იქნება დიდი საზოგადოებრივი პროტესტი.

616
01:37:58,374 --> 01:37:59,857
შენ მხოლოდ მითხარი, რა ვქნა?

617
01:38:02,670 --> 01:38:05,031
შენ წადი აქედან,
სხვა ადგილას.

618
01:38:09,946 --> 01:38:11,177
სად უნდა წავიდე?

619
01:39:06,272 --> 01:39:10,267
ლაქშმი, კარგად არ გამოიყურები.

620
01:39:11,909 --> 01:39:13,677
ვერ შეძლებ
საყოფაცხოვრებო სამუშაოების შესასრულებლად.

621
01:39:14,721 --> 01:39:16,176
წადი სახლში რამდენიმე დღით.

622
01:39:18,865 --> 01:39:20,288
მთავარი?
- დიახ.

623
01:39:20,953 --> 01:39:24,921
რატომ? ან გააკეთე ერთი რამ, წადი მინდვრებში.

624
01:39:26,248 --> 01:39:28,386
მაგრამ მინდვრებში ...
- რაშია საქმე?

625
01:39:51,443 --> 01:39:52,463
რა მოხდა?

626
01:39:52,504 --> 01:39:56,481
არაფერი. ვუთხარი მას, რადგან ის
საოჯახო საქმეს ვერ ვაკეთებ...

627
01:39:56,731 --> 01:39:59,511
...მას შეუძლია რამდენიმე დღე დაისვენოს.
როცა ის თანდათან...

628
01:39:59,532 --> 01:40:02,197
...აღადგინოს მისი ჯანმრთელობა, მან
შეუძლია მინდორში მუშაობა.

629
01:41:27,521 --> 01:41:28,434
ლაკშმი.

630
01:41:29,677 --> 01:41:30,646
ლაკშმი.

631
01:41:32,262 --> 01:41:33,387
ლაკშმი.

632
01:41:41,333 --> 01:41:42,224
ლაკშმი.

633
01:41:58,396 --> 01:41:59,419
ლაკშმი.

634
01:42:05,456 --> 01:42:07,611
რას აკეთებ, ბავშვის აბორტს?

635
01:42:10,865 --> 01:42:15,014
არაფერი. და მე კი არა
რაიმეს გაკეთება სურს.

636
01:42:16,402 --> 01:42:17,967
მაგრამ ბავშვი არ უნდა დაიბადოს.

637
01:42:27,376 --> 01:42:28,864
მე მინდა ბავშვი.

638
01:42:31,141 --> 01:42:36,679
და მე? შენ გინდა
შემარცხვინო შენს სამყაროში?

639
01:42:40,706 --> 01:42:45,638
გგონია ხუმრობაა? თუ ბავშვი
დაიბადა, ვინ მიხედავს მას?

640
01:42:49,473 --> 01:42:51,496
მე გთხოვე ბავშვის მოვლა?

641
01:42:55,022 --> 01:42:56,448
არ გრცხვენია?

642
01:42:58,872 --> 01:43:02,399
მხოლოდ მე ვიგრძენი სირცხვილი?
არ გრცხვენია?

643
01:43:06,288 --> 01:43:10,268
ნუ ხარ სულელი, ლაქშმი. ჩამოაგდე ბავშვი,
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ბევრი პრობლემა შეგექმნებათ.

644
01:43:13,062 --> 01:43:16,203
ვინმემ რომ მკითხოს,
უცოდინრობას ვამტკიცებ.

645
01:43:28,124 --> 01:43:32,897
"ოჰ, ჩემო გულო, გაუშვით
სადმე სხვაგან..."

646
01:43:41,609 --> 01:43:43,716
ნიმის ნამღერი სიმღერა არ გაქვს?

647
01:43:45,358 --> 01:43:47,856
ნიმი კი არა, ლატას მღერის.

648
01:43:48,886 --> 01:43:50,918
გსურთ მისი მოსმენა?
- დიახ.

649
01:43:58,715 --> 01:43:59,718
მოიცადე!

650
01:44:04,051 --> 01:44:08,272
ეს რომელი ჩიტია?
- ვერლაპიტას ეძახიან.

651
01:44:08,612 --> 01:44:13,850
რა?
- ვერლაპიტა.

652
01:44:46,544 --> 01:44:49,186
მრავალი დღეა არ მინახიხარ.
სად იყავი?

653
01:44:49,941 --> 01:44:51,049
სახლში.

654
01:44:51,090 --> 01:44:52,773
მუშაობ სადმე?

655
01:44:54,824 --> 01:44:55,937
აქ სამუშაოდ მოვედი.

656
01:44:56,203 --> 01:44:58,382
მაგრამ მე სხვა შევინახე
ადამიანი თქვენი სამუშაოსთვის.

657
01:45:00,165 --> 01:45:01,968
დიახ, ვიცი.

658
01:45:02,575 --> 01:45:06,394
გსურთ რაიმეს ჭამა?
- დიახ.

659
01:45:06,744 --> 01:45:08,865
შედი იქიდან შიგნით,
რაღაცას მოგცემ.

660
01:45:44,414 --> 01:45:51,015
უსირცხვილო ქურდი მოვიყვან
თქვენ საჭმელს იპარავთ და ბრინჯს იპარავთ.

661
01:45:52,664 --> 01:45:54,749
იპარავ და ეს არის
რატომ კვდები შიმშილით.

662
01:45:55,527 --> 01:45:59,364
ბრინჯი დააბრუნეთ.
-რა მოხდა?

663
01:45:59,405 --> 01:46:03,405
შეხედე ამ ქურდს! როცა წავედი
მან თავისი წინსაფარი ბრინჯით აავსო.

664
01:46:05,154 --> 01:46:08,893
იცი რა არის სასჯელი
ჩვენს მიერ ბრინჯის ქურდობისთვის?

665
01:46:10,774 --> 01:46:14,390
მათრახებით ვცემდით. და ჩვენ ვაკეთებთ
ასე, სანამ კანი არ გაშრება.

666
01:46:16,054 --> 01:46:19,459
და ამას გაგიკეთებდი
შენც რომ არ იყო ქალი.

667
01:46:21,447 --> 01:46:23,258
წადი, დაიკარგე აქედან.

668
01:46:23,633 --> 01:46:25,507
არ აჩვენო შენი სახე
ისევ აქ, გაიგე?

669
01:46:44,961 --> 01:46:48,603
ვის დაიჭირეს, დაცარიელეს
ნახევარი მოედანი. ჯანდაბა!

670
01:46:55,015 --> 01:46:56,088
ვინ არის ეს?

671
01:47:01,778 --> 01:47:04,197
ვინ არის იქ? გამოდი!

672
01:47:12,936 --> 01:47:14,124
ეს შენ ხარ!

673
01:47:18,747 --> 01:47:22,642
იპარავ?
ვერ გავიგე.

674
01:47:23,297 --> 01:47:28,347
შენ რომ გიყურებ, მეცოდება.
რამე პრობლემაა?

675
01:47:28,887 --> 01:47:30,215
მხოლოდ ღმერთმა იცის.

676
01:47:30,464 --> 01:47:34,740
ლაქშმი, თუ რამეს მალავ, ის
დიდხანს არ რჩება დამალული.

677
01:47:35,507 --> 01:47:40,272
თუ ამაზე ინერვიულებ, ის არ გაქრება.
რა მოხდება მაქსიმუმ

678
01:47:40,999 --> 01:47:46,077
პატარა ოსტატი მოგცემთ ნაკვეთს
მიწა, მერე ისიამოვნე! სხვა რა!

679
01:47:46,651 --> 01:47:47,706
რა თქვი?

680
01:47:47,920 --> 01:47:54,507
შეხედე, უფროსმა სერმა მისცა კაუშალია
და პრატაპ მიწა და სახლი.

681
01:47:55,917 --> 01:47:57,353
იგივე დაგემართებათ.

682
01:48:01,319 --> 01:48:02,668
ღმერთი ძალიან კეთილია.

683
01:48:17,592 --> 01:48:19,000
გამარჯობა, პატარა ოსტატო.

684
01:48:26,780 --> 01:48:28,029
რატომ ხარ აქ?

685
01:48:28,646 --> 01:48:31,616
უბრალოდ შენთან საუბარი მინდოდა.

686
01:48:35,065 --> 01:48:36,217
რისი თქმა გინდა?

687
01:48:41,374 --> 01:48:47,992
საქმე საკმაოდ დელიკატურია, ბატონო.
შეიძლება დაუმორჩილებელი ჩანდეს.

688
01:48:48,064 --> 01:48:49,112
ილაპარაკე.

689
01:48:50,111 --> 01:48:53,172
თქვენ იცით, რომ ლაქშმი...
- რა გააკეთა?

690
01:48:53,789 --> 01:48:55,892
მისი დღეები სავსეა.

691
01:48:57,528 --> 01:48:58,786
ამას რა აქვს
ჩემთან საქმე?

692
01:48:59,556 --> 01:49:04,052
თქვენ ის მხოლოდ სამსახურიდან გაათავისუფლეთ.
თქვენ სწორად არ მოიქცეთ მის მიერ.

693
01:49:05,125 --> 01:49:08,355
ვინ არის სოფელში, ეს იქნება
მიხედე მას? შენ მხოლოდ მითხარი!

694
01:49:09,304 --> 01:49:11,661
ყოველივე ამის შემდეგ, თქვენ უნდა
რაღაც სიბრალული იგრძნო მის მიმართ.

695
01:49:12,370 --> 01:49:13,312
მნიშვნელობა?

696
01:49:14,062 --> 01:49:19,399
იხილეთ უფროსი ბატონო, როგორ დაეხმარა
ჩვენ. კაუშალიას და პრატაპის შესახებ...

697
01:49:19,440 --> 01:49:21,436
თქვენ არ უნდა მოიყვანოთ
მამა ამ ყველაფერს შორის.

698
01:49:21,640 --> 01:49:23,424
მაგრამ ახლა ვინ მიხედავს მას, ბატონო.

699
01:49:23,703 --> 01:49:28,039
ვინ ხარ შენ, რომ ევედრები მას? თუ ეს
საქმე, მაშინ თქვენ მხოლოდ მას უვლით.

700
01:49:28,601 --> 01:49:31,267
მაგრამ ის ყოველთვის თქვენი მზრუნველობის ქვეშ იყო, სერ.

701
01:49:33,333 --> 01:49:35,647
შერ ჩანდი, გთხოვ წადი!

702
01:59:25,282 --> 01:59:28,892
Ammaya, Rammaya, Murtica, დაიჭირეთ იგი.

703
02:00:01,843 --> 02:00:09,336
ნაბიჭვარი, როგორ ბედავ ჩემს ცემას!
შენ ჩემ საცემად მოხვედი!

704
02:00:14,255 --> 02:00:17,721
როგორ ბედავ?
შენ ჩემ საცემად მოდიხარ.

705
02:00:43,346 --> 02:00:47,755
შე ნაძირალა. ბოროტი კაცი.

706
02:00:50,700 --> 02:00:53,364
სამსახური შემოგთავაზე.

707
02:00:54,288 --> 02:00:57,975
შე ჯიგარო, მე მოგვეცი სამუშაო.
და მერე გაიქეცი.

708
02:00:59,942 --> 02:01:03,524
არ ვიცი, სად გაქვს
სახე გაგიშავა და მოდი!

709
02:01:04,164 --> 02:01:05,893
ახლა კი გინდა
მოდი და მცემო?

710
02:01:07,007 --> 02:01:08,624
მე გასწავლით გაკვეთილს.

711
02:01:11,265 --> 02:01:13,067
მე გასწავლით გაკვეთილს.

712
02:01:14,158 --> 02:01:15,970
გაგახსენდებათ
ეს ცემა.

713
02:01:16,818 --> 02:01:18,403
უერთგულო ძაღლო!

714
02:01:18,638 --> 02:01:22,247
დღეს არ დაგიზოგავ.

715
02:01:36,295 --> 02:01:38,739
რატო სცემე, შე ჯიგარო!

716
02:01:39,052 --> 02:01:41,232
რატომ სცემე?

717
02:01:49,976 --> 02:01:54,217
სამუშაოს სათხოვნელად მოვიდა.
და შენ სცემე მას.

718
02:01:55,080 --> 02:01:58,345
შენ იყავი დამნაშავე, ამიტომ
შეგეშინდა, არა?

719
02:01:58,917 --> 02:02:01,530
დაე, თქვენი ბედი მტვერში წავიდეს.

720
02:02:02,006 --> 02:02:04,997
დიდი კაცი უნდა იყო
სახლში, მიხვდა.

721
02:02:05,437 --> 02:02:07,536
ჩვენ არ ვართ თქვენი
ნაყიდი მონები.

722
02:02:07,951 --> 02:02:11,852
ჩვენ არ გვინდა შენი საქმე, შენი
ფული ან რაიმე თქვენი.

723
02:02:12,353 --> 02:02:15,788
წადი, წაიღე ეს ყველაფერი შენს გვამთან ერთად.